I plan to release 34 language packs for SuiteCRm 7.2.2 before 25 May 2015
Please go to Transifex and revise your translation now. Nexte release will be On june, 1st.
suiteCRM localization - https://www.transifex.com/projects/p/suitecrm/
Then look for those things you need to translate or just revise and change it at Transifex project.
Do you know you can translate any word from any file without having to open each file?
Go to Transifex www.transifex.com/projects/p/suitecrm (and join your language)
,
1- hit translate (top green button)
2- pick your language,
3- select “ALL resources”
4- Now you can filter by any word from all 13500 strings so you will find things to translate or the ones that requires consistence (you can filter by original word or by translated word and many other options.
Some stats on the translation project:
46 languages are translating 13600 strings.
100 % = 2
90% range = 10
80% range = 8
70% range = 8
60% range = 4
50% range = 4
Note that to be a 30% done language it requires to have more then 4000 strings translated, so those are massive numbers
For those involved in languages not so high on stats, keep on translating and invite more people.
Numbers will grow as Transifex helps for duplicated words to be translated just one time!
Language files updated to SuiteCRM v7.4 beta (backward compatible to v. 7.3)
Enter here and help to translate your language (its free): https://www.transifex.com/rberec/suitecrm/
Language packs for SuiteCRM v7.4 (48 languages) will be created later!
Hope you can do that… but it know it will take you too many hours to make SuiteCRM translators friendly (at least all language files with same codding style!!)
Think on a version for language cleanups!
Note: its time to place a link to Transifex translations on your site so people join in and help translate / find translations for their languages!
I am interested in helping with the translation to German, but I cannot figure out how to do it. I registered on the Transfix web site. But what then? Do I have to join an organization? If yes, how do I do that? If I click on “Join organization”, I only get the project list. If I click on the SuiteCRM project and then on the “Help translate …” button, I get back to the login screen.
Note: language packs works for 7.3 versions too!
Improve translations:https://www.transifex.com/rberec/suitecrm/
Packs was created from Transifex project
Next full update is planned to November 23rd
Continuing translating is not a problem, but on some terms it would make easier to see where that translation was used to determine is the translation correct or should I use other words.
