Sorry, i don’t know, this seems like something peculiar to your installation. If you could try this with a standard htaccess file that would be better.
You can test the PDFs on the live demo to confirm if the problem is only in your installation:
demo.suiteondemand.com (user:will, pass: will)