It looks like the solution is to turn off TinyMCE entirely. This appears to be an issues since 2015. I’ve seen some solutions for older versions. I’m not sure if they will work in the current release though.
It does strike me odd that I’m having this issue. My setup is amazingly plain-jane. Are there no others with this issue?