Undefine Feldnamen

ziegele · 4 September 2026 11:05

Hallo zusammen,

ich hab ein Problem mit dem Feld und Tabellennamen. Bei mir steht fast überall undefined.

Warum ist das so und wie kann ich das beheben.

Ich hab die Version 8.10.2

BastianHammer · 4 September 2026 12:37

Hallo Werner,

teste bitte mal das System auf Englisch - sind die Spaltennamen dann auch noch undefined?
Falls ja, könnte es mit Dateiberechtigungen auf dem Server zusammen hängen.

Hattest du zuletzt ein neues Sprachpaket aktualisiert?
Da gingen einige Übersetzungen verloren:

github.com/SuiteCRM/Translations

Translations are missing in newer language packs

opened 03:16AM - 14 Aug 26 UTC

BastianHammer

I found an issue with newer language packs (specifically German): https://github….com/SuiteCRM/SuiteCRM-Core/issues/1003 Here the content again, to make reading / access easier: ### Issue I've downloaded multiple language packs. One from November 2025. When I search like this, I find: ``` ...LangPack8/SuiteCRM_core_de_8_2025_11$ sudo grep -R "Kontakt erstellen" . ./modules/Leads/language/de_DE.lang.php: 'LNK_NEW_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ./modules/Contacts/language/de_DE.lang.php: 'LNK_NEW_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ./modules/Emails/language/de_DE.lang.php: 'LBL_CREATE_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ./modules/Users/language/de_DE.lang.php: 'LBL_QUICK_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ./modules/Users/language/de_DE.lang.php: 'LBL_CREATE_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ./include/language/de_DE.lang.php: 'LBL_CREATE_CONTACT' => 'Kontakt erstellen', ``` and I've downloaded a recent one from July 2026, and I see this: ``` .../LangPack8/de_DE_SuiteCRM_lang_8.10_2026_07$ sudo grep -R "Kontakt erstellen" . .../LangPack8/de_DE_SuiteCRM_lang_8.10_2026_07$ ``` So there have been strings / translations lost. How can we re-merge them? How can we get them back? As it stands now, the new translations are worse than the ones from one year ago. ### Possible Fix _No response_ ### Steps to Reproduce the Issue ```bash 1. Install the German lang pack ``` ### Context _No response_ ### Version 8.10.2 ### What browser are you currently using? Chrome ### Browser Version _No response_ ### Environment Information MariaDB, PHP ### Operating System and Version Ubuntu 24

Und im Endeffekt:
Du kannst einfach neue Übersetzungen hinterlegen:

Wenn dabei irgendwas nicht funktionieren sollte, schau noch mal in die Error Logs & ggf. Berechtigungen:

ziegele · 4 September 2026 13:19

rsp · 4 September 2026 13:26

Clear Symfony cache

Run ./bin/console cache:clear from root or Repair and Rebuild from the Admin Menu.

Set correct permissions

BastianHammer · 4 September 2026 13:46

Findest du etwas im Fehler log?
Das CRM läuft auf einer Subdomain und public steht nicht im URL Pfad?
In der Browser Dev Konsole ist alles fehlerfrei - sowohl in der Konsole als auch im Network Tab?

Falls das alles gut aussieht, probier noch mal Cache / Reset der Berechtigungen.
Und was passiert, wenn du manuell eine Übersetzung hinzufügst übers Studio?