Thanks for your answer horus and apologizes for my english but this isn’t it.
For any module, for ex. “accounts”, you can change his default name from Administration options, for ex. by “clients”, ok? So… when I do a global search, or when I hover the mouse by “clients” in main menu. Tha name within these don’t respect my “translation”… it’s very difficult for me explain this. Sorry, I attach a screenshot, tha same issue for global search.
Regarding the “Nuevo Cliente Potencial” this is the translation for the string “Create Lead”, so its a different string not a combination of the word “Create” + “Module name” so your change is not used here.
And there are a total of 6 different “Create Lead” strings and 1 “New Lead” strings (in different language files) .
So Its easy to change the module names but not that easy to change all occurrences of a single word.
Some numbers: to change all “Cliente Potencial” into “Lead” (including plurals and other forms), it would require you to change 50 different strings in many different files.
Then maintaining the translation updated would be very difficult for you!