Routing inbound email to different teams

I’m not sure I understand what you’re asking, but…

  • you can have individual email accounts set up in each user’s profile

  • you can have system-wide inbound accounts defined in Admin / Inbound that are for other purposes, and there you can set Create case from email to No.