In the screen shot you can see the 2 dashlets are colliding
I have exactly the same problem on the dashboard when using the new theme. I’ve noticed a similar problem where the ‘Description’ field isn’t wrapping text on the Opportunities screen too.