However, when that is selected, I only have access to fields that are directly part of the related Account, not fields that are related to the related Account. I want to access the name of the User that is assigned (related to) the related Account.
Stated a different way I want:
(Accounts: Account) : (Users : Assigned to) → $assigned_user_name_full_name