For some reason Email Templates are taking perfectly valid ASCII characters like " (quote) and HTML escaping them – which is not part of the RFC IIRC.
Looks normal in template:
Then gets broken after selecting the template:
And junk on delivery:
I’m just going to remove them for the time being…