We have this issue as well. Administrator users can see the email address fields but other users cannot. I will try the suggested edit and then post here if that is a solid fix.
We’re on…
Version 7.9.2
Sugar Version 6.5.24 (Build 509)
However, it sounds like this is a bug.