Динамическое заполнение editview модуля А, основываясь на записи модуля В

Можно сделать следующее:

  1. Создать 2 файла editviewdefs.php и editNOEDITviewdefs.php, потом выбирать один из них в зависимости от роли пользователя. Пример можно посмотреть здесь:
    Custom View depending field value
    Custom View depending field value
  2. В файл editNOEDITviewdefs.php добавить вручную полное описание коллекции. Вот пример:
        'lbl_panel_connects' => array (
            0 => array (
                0 => array (
                    'name' => 'bf_connects', // имя поля коллекции
                    'type' => 'collection',
                    'displayParams' => array (
                        'collection_field_list' => array ( // список полей связанного модуля
                            0 => array (
                                'name' => 'title',
                                'displayParams' => array (
                                    'size' => '15%',
                                    'sort'=>true,
                                ),
                                // сделать поле readonly, обратные слеши обязательны
                                'customCode' => '<input type=\"text\" size=\"10px\" class=\"sugar_field\" name=\"title\" id=\"title\" readonly=\"readonly\">', 
                            ),
                            1 => array (
                                'name' => 'address_link',
                                'displayParams' => array (
                                    'size' => '20%',
                                ),
                            ),
                            2 => array (
                                'name' => 'attribute',
                                'displayParams' => array (
                                    'size' => '5%',
                                ),
                            ),
                            3 => array (
                                'name' => 'date_start',
                                'displayParams' => array (
                                    'size' => '15%',
                                ),
                            ),
                            4 => array (
                                'name' => 'description',
                                'displayParams' => array (
                                    'size' => '30%',
                                ),
                            ),
                        ),
                    ),
                ),
            ),
        ),

Не забудьте использовать последнюю версию: