Hey Guys, not sure if it’s relevant here, but I had a similar kind of error in Studio when trying to add a relationship. I fixed it by re-building the JS files in Repair. It then allowed me to proceed with adding a relationship.
https://community.suitecrm.com/t/relationship-popup-not-working-in-studio-7-10-25/78900/3