When email is based on template special latin characters are replaced with "?"

When email is based on template if there is a special character in the related field in database (like ć,č,ž,š,đ) it is being replaced with “?”.
Have anyone had a similar problem?

i had posted similar issue on forums a week ago and hasn’t got any response yet. we are in the same boat.