I don’t think the code is there to reach into other modules. All that is happening is that the person pseudo-module is able to pull data from contacts, leads, targets.
PDF templates do have some code to grab related records, but nobody ever ported that to Email templates, to my knowledge.