That unable to find relationship emails_email_templates is not a big deal I get it everywhere and it has not affect to anything (that I can tell).
Looks like maybe you’re not subscribed to the folder. Go to your user preferences under email and make sure you have at least one inbound email account selected.