I think the mention of JS injection is leading you guys in a needlessly complex direction.
If you just add that snippet of CSS into a file called
custom/themes/SuiteP/css/Dawn/style.css
it will get appended to your styles. Make sure to change that Dawn for the specific sub-theme you’re using. Or create 4 separate files, one for each sub-theme.