Have you ensured the URL and username/password in Joomla point to the SuiteCRM instance and that the URL and username/password in SuiteCRM point to the Joomla instance?
Are you clicking on the actual contact and then selecting the edit menu? You need to check from the individual contact detail page, and not the main contacts view. I had this issue myself.