Just did an additional test. I made a blank email template:
and then sent that to my old junk hotmail account.
The end result is this sent test email is this:
Cleary the short codes are not being translated/printed in the email with the SuiteCRM user’s name and email. So it is not working at all.